为什么有『删除』的意思?
"Strike" 一词在英语中有多重意思,其中一种意思是 "删除"。这种意思来源于打印和排版技术,指的是在印刷过程中将文字或标点符号从印版上删除的操作。
在印刷机械时代,排版工人通常会使用一种称为 "铅字" 的金属印刷字体,这些字体按照文章的要求逐个排列,形成一个印版。当在印版上发现错误时,排版工人需要使用一种工具来将错误的文字或标点符号删除。这种工具通常是一种具有尖锐或扁平的金属棒,被称为 "strike" 或 "striker"。实际上也跟strike本来的意思『猛地一击』有关,用金属棒把错误的文字击打出去。
随着技术的进步,铅字逐渐被电子排版和数字印刷取代,但 "strike" 这个词的含义仍然保留,并且被广泛应用于计算机领域和其他数字化的场景中。在这些场景中,"strike" 意味着将文字或其他内容从文档或页面中删除或横穿。
为什么有『达成交易』的意思?
"Strike" 一词在英语中还有一种意思是 "达成交易",这个意思源于工人罢工时与雇主达成协议的历史。在19世纪的英国和美国,工人通常会组织罢工以争取更好的工作条件和薪资。当工人和雇主达成协议后,通常会在协议文书上签字,这个过程被称为 "to strike a bargain"。
随着时间的推移,这个短语 "to strike a bargain" 逐渐演变成了 "to strike a deal",意为 "达成协议" 或 "达成交易"。这个词在商业和政治领域中得到广泛应用,通常指双方通过谈判和协商以达成某种类型的交易或协议。
为什么有『罢工』的意思?
"Strike" 一词在英语中有 "暂停工作" 的意思,这个意思源于工人在进行抗议行动时的行为,他们停止工作以向雇主施加压力(向雇主施压,不工作会影响雇主的收益,这也有攻击雇主,打击雇主的意思。)。这种意义最早出现在18世纪,当时它的意思是 "打击" 或 "攻击",但在19世纪,它的意义逐渐演变为 "暂停工作" 或 "罢工"。